-
1 obładować
pf.obładowywać ipf. burden, load, pack.pf.obładowywać się ipf. load l. burden o.s.; obładować się książkami load o.s. down with books.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obładować
-
2 obładow|ać
pf — obładow|ywać impf Ⅰ vt to load (kogoś czymś sb with sth)- podróżni obładowani bagażem travellers loaded down a. laden with luggage- ciężarówka obładowana skrzynkami a truck loaded with cratesⅡ obładować się — obładowywać się to load oneself (czymś with sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obładow|ać
-
3 obciążać
impf ⇒ obciążyć* * *(-am, -asz); perf -yć; vt( obładowywać) to weigh down; ( zaopatrywać w balast) to weight, to ballast; ( obowiązkami) to burden, to saddle; ( pamięć) to burden, (o dowodach, faktach) to incriminate* * *ipf.1. (= objuczać, obładowywać) burden, load down, weigh down.2. (= zaopatrzyć w balast) weigh, load; obciążać sobie pamięć burden one's memory.3. ( wymuszać działanie ponad normę) overburden; obciążona sieć/linia overloaded network/line l. connection.4. (= nakładać obowiązki) burden sb with duties.5. (= obwiniać) blame, put the blame on; obciążyć kogoś odpowiedzialnością hold sb responsible; obciążyć kogoś zarzutami lay charges on sb; obciążyć kogoś kosztami charge expenses to sb; obciążyć czyjeś konto charge sb's account, debit sb's account; obciążyć hipoteką mortgage sth.ipf.1. (= objuczyć się) burden o.s.2. (= podejmować się obowiązków) saddle o.s. with duties, take up duties, assume responsibilities.3. (= obwiniać się) blame o.s.4. (= wzajemnie się oskarżać) blame each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obciążać
См. также в других словарях:
obładowywać się – obładować się — {{/stl 13}}{{stl 7}} brać samemu dużo do niesienia, do dźwigania : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obładować się pakunkami. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
objuczać się – objuczyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} brać na siebie, zabierać dużą ilość bagażu; obładowywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Objuczyli się tak bardzo, że z trudem dotarli na miejsce spotkania. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obciążać się – obciążyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obciążać siebie, brać do dźwigania jakiś ciężar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obciążył się bagażami swoimi i żony. Zbytnio obciążali się sprzętem i musieli sporo rzeczy zostawić w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obarczać się – obarczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obarczać siebie, brać do dźwigania jakiś ciężar : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obarczać się zbyt licznymi bagażami. Obarczyć się worem z pszenicą. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obładować — dk IV, obładowaćduję, obładowaćdujesz, obładowaćduj, obładowaćował, obładowaćowany obładowywać ndk VIIIa, obładowaćowuję, obładowaćowujesz, obładowaćowuj, obładowaćywał, obładowaćywany «dużo czegoś naładować, włożyć na coś, w coś; dać komuś… … Słownik języka polskiego
obciążać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obciążaćam, obciążaća, obciążaćają, obciążaćany {{/stl 8}}– obciążyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obciążaćżę, obciążaćży, obciążaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nakładać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
objuczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, objuczaćam, objuczaća, objuczaćają, objuczaćany {{/stl 8}}– objuczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, objuczaćczę, objuczaćczy, objuczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} zakładać na kogoś lub coś duży ciężar, najczęściej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień